IMAP受信時にメーラー(Thunderbird)を終了時にIMAPキャッシュを削除するには

どうやら素のThunderbirdでは自動削除はできないようだ。

アドオン IMAPキャッシュの自動消去（Clear IMAP Cache）を導入すると、Thunderbirdを終了する度にキャッシュを削除してくれる。

アドオン入れるのはちょっとはばかられるが
日本の会社が作っているアドオンのようなので問題ないだろう。

合わせて
アカウント設定→同期とディスク領域
メッセージの同期の詳細で

オフラインで使用する項目からごみ箱や迷惑メールの
チェックを外しておくと良い